Ursäkta, min engelska är inte den bästa.
Jag är från Rom.
Mitt jobb, som ni kan se,-
- är att se till att trafiken flyter.
Jag står här uppe och jag ser allt.
Alla människor. Jag ser livet.
I den här stan är allt en historia.
Ser ni den unge mannen där borta? Han är från Rom. Michelangelo.
Ursäkta, Fontana di Trevi?
Det är två kvarter bort och tvärs över torget.
- Okej, och det är Piazza Mignanel... - Nej.
- Okej, nej. Piazza di Spagna är... - Nej.
Det här är Piazza Venezia. Jag ska åt det hållet.
Jag kan visa.
Tack, tack så väldigt mycket. Du talar bra engelska.
Tack vare jobbet, är ofta i New York
Jag är därifrån. Vad jobbar du med?
Jag är advokat, och du är...turist.
- För sommaren. Jag heter Hayley. - Hej. Michelangelo.
Det har varit en helt otrolig sommar.
Precis som i alla romantiska romaner.
En amerikan reser till Rom och möter en snygg romare vid Trevifontänen.
Alltså, han är helt underbar.
Antonio och Milly var också ett ungt förälskat par.
De gifte sig i den lilla staden Pordenone-
- och kom till Rom på bröllopsresa med planer på att bosätta sig där.
Och så var det den berömde amerikanske arkitekten-
- som avslutade semestern med några dagar i Rom.
Och slutligen möter vi Leopoldo Pisanello.
En normal medelklassinvånare i Rom.
Pålitlig, älskvärd,-
- och förutsägbar.
Allt hände så fort.
Snart får du träffa mina föräldrar.
Jag ser fram emot det.
Det här ser så gott ut.
Vad jobbar du med, Hayley?
Jag är min egen. Jag hjälper klienter att köpa konst.
Min bakgrund är de sköna konsterna.
Han är advokat. Jag är mycket stolt. Alla mina barn...
Jag arbetar dygnet runt, så de ska få en bra utbildning.
Vi vill träffa dina föräldrar. Kommer de till Rom?
Ja, faktum är att de är på väg hit.
Mina damer och herrar, vi börjar nu inflygningen mot Fiumicino flygplats.
Vi får kanske lite turbulens.
Behåll säkerhetsbältena på och se till att alla bord är uppfällda.
Härligt! Turbulens älskar jag.
Koppla bara av, knyt inte nävarna.
Kan inte låta bli under turbulens. Jag är ateist.
Jag gillar det inte. Planet hoppar.
Jag längtar så efter att få träffa hennes pojkvän.
Han är kommunist.
Ett dött parti. Bara vänstervriden.
Jag var vänstervriden i hans ålder,-
- aldrig kommunist, kunde inte dela toa.
Han är ingen kommunist, bara en välgörare.
- Vad betyder "välgörare"? - Han vill inte äga en massa.
Ska hon gifta sig med en italienare ska det vara nån som äger en massa.
En lustjakt, några Ferrari-
- och en villa på Sardinien.
Vill du inte att vår lilla Hayley gifter sig med ett euroslödder?
Jag gillar inte när planet gör så.
Sluta, sluta, koppla bara av.
- Jag får en sån obehaglig känsla. - Andas djupt.
- Varsågod. - Tack.
- Tycker du om det? - Jag älskar det.
Det är mycket sent. Mina släktingar kommer snart.
Vi måste skynda oss på.
- Kommer de att tycka om mig? - Vad är du orolig för?
Du är vacker. Var bara dig själv. Oroa dig inte.
De är inflytelserika, lite strikta-
- men strunta i det. De är trevliga.
Jag får ju jobb i deras företag,-
- och vill inte säga eller göra nåt...
- ...som kan förstöra en sån chans.
Det går bra. De blir imponerade.
- Tror du det? - Jag vet det.
Apropå din fråga på tåget,-
- tjänsten är bara för bra för att tacka nej.
Tänk, Milly, vi kommer bo i Rom,-
- bli en del av societeten, få barn.
Kanske vi en dag äger en villa som mina farbröder.
Jag måste fixa håret. Jag ser ut som en skolfröken från landet.
Jag vill se elegant ut.
- Det är sent. Måste du gå nu? - Jag är strax tillbaka.
De ska inte behöva vänta på oss. Okej, men skynda dig på.
Jadå.
- Hej då. - Skynda dig!
Beklagar, damfriseringen har fullt.
- Finns det nån annan i närheten? - Javisst.
Gå ut ur hotellet, ta till höger, sen andra gatan till vänster.
Passera genom valvet, till höger ser ni en liten bro.
Gå över bron. Ta sen första till vänster.
Ni ser salongen på höger sida.
Tack.
Maten är klart bättre än i Malibu.
Jag ser fram emot lite sightseeing.
- John som bott här kan visa oss runt. - Herregud, det var för 30 år sen!
- Det var väl härligt då. - Det var fantastiskt.
Jag var ung och kär och en total idiot.
Denna eviga stad ändras inte och jag vill också se ruinerna.
Vi är i Rom!
Alla gamla ruiner gör mig deppig. Jag drabbas av Ozymandias melankoli.
Jag såg ju allt när jag bodde här.
Då lämnar vi dig och så ses vi sen.
Jag gillar inte sightseeing, föredrar att flanera på smågator.
Ozymandias melankoli. Var fick du det ifrån?
Ursäkta mig, är du...?
Är du John Foy?
Ja, hur vet du det?
Såg dig på en bild i Herald Tribune. Du ritar alla dessa köpcenter.
- "Ar det så du ser mig? - Nej. Jag är arkitekt, eller ska bli.
Arbetar du på ett projekt i Rom?
Nej, jag har semester. Jag bodde i Rom ett år i din ålder.
Jaha? Var då?
Här. Trastevere.
Jag bor här på Via dei Neofiti.
Det var där jag bodde, men nu hittar jag det inte.
Det är två kvarter bort till vänster.
Vill du att jag visar dig dit?
Jag vet inte om jag bör gå dit igen.
Men...
Okej, varför inte?
När jag såg den här honungen som de sålde för halva priset, så...
Ät upp din frukost.
Du måste äta. - Var är Camilla?
Vet du vad arbetslösheten bottnar i?
Folk ersätts av avancerad teknologi.
Vad går det för filmer?
Ät! - Här är Camilla. Alltid sen.
Som världen ser ut idag talar hela planeten en dag kinesiska.
Ingen frågar dig.
Ingen bryr sig om vad du eller jag tycker. Vi ska bara betala skatt.
Kolla, där kommer hon.
Var var hon när strömmen gick och jag satt fast i hissen i två timmar?
Ah, om man var ung och singel. Atminstone singel. Såg ni hur hon gjorde?
Du skulle inte ha en chans.
- Varför inte? - Hon är med chefen på helgerna.
- Sen när då? - Sen alltid.
- Om ni frågar mig... - Nu igen?
En verkligt gåtfull film. Mycket intressant.
Vacker. Bättre än The King's Speech.
Jag fattade den inte.
Regissören ville inte att du skulle göra det.
Livets mysterium. Atmosfärisk uppvisning i filmkonst.
- Fick jag rösta, så skulle den... - Men du röstar inte.
Nej, men om jag fick göra det.
Jag hörde att Brad Pitt och Angelina är i stan för att promota en film.
Tror ni det är Brad Pitt?
Denna vecka intervjuar vi Tony Blair-
- vinnaren i Miss Universumtävlingen och Johnny Depp.
Herregud, se på den här stan.
Du ger dricks i euro. När du inser vad du gav, får du en hjärtattack.
Ja, men de gav oss ett så fint rum och jag är så glad över att vara här.
Du reste jämt i tjänsten. Är det inte kul att göra det för nöjes skull.
Nej, jag saknar jobbet.
Jag gillar inte att vara pensionär.
Jag har hela tiden fantasier om att bli-
- en gamling som sitter i en lobby-
- och ser på TV med andra gamlingar, dreglande och med kolostomipåse.
- För dig är pensionering döden. - Ja, exakt.
Ren fantasi, för du är inte döende.
Nej, inte nu. Men det är tänkbart att jag en dag är det.
Men alltså först om 50-60 år.
- Kan jag få lite vatten? - Javisst, säg bara till.
Jag har inte gjort nåt avtryck, inte uppnått det jag hade velat uppnå.
Du har skött dig bra, enda problemet var att du var lite före din tid.
Jag är långt före min tid. Du gifte dig med en intelligent karl.
Jag har en IQ på 150, 160.
Du tänker i euro. I dollar är det mycket mindre.
- Ah, älskling! - Hej, mamma.
Hej, pappa. Hur mår du?
Bara bra.
Det här är Michelangelo. Min pappa och min mamma.
Gick resan bra?
Ja, men lite skakigt när vi landade.
Du får nog läsa om det i tidningen om de hittar den svarta lådan.
Vi planerar att gifta oss i jul.
Jaha. Du är advokat, "Michaelangelo"
Meekel...
Ska jag kalla dig Meekel?
Ja, de förtrycktas advokat. De som inte kan betala.
Jaha, pro bono. Hon får väl extraknäcka som tvätterska.
- Vill ni ha nåt att dricka? - Javisst.
- Vill ni ha vatten eller...? - Vatten är perfekt.
Hayley sa du är i musikbranschen.
Jag var det, har gått i pension.
Jag var på den klassiska avdelningen på ett musikbolag.
Och jag var operaregissör i många år.
Michelangelos farfarsfar kände Verdi.
Jag satte upp flera av Verdis verk.
Jag sysslade främst med avant-garde-innovationer inom atonalitet-
- men jag jazzade även upp klassiska verk.
Satte upp en version av "Rigoletto"-
- där alla var klädda som vita möss.
Jag gjorde en "Tosca" en gång-
- där alla stod i en telefonhytt.
Jerry var före sin tid.
Ja, jag var för modern för att nå ut till en stor publik, men...
Produktionerna blev...med kritikerna och kostnaderna, facken och så...
Gillar du inte facken?
Utan dem skulle arbetarna slitas ut.
Ja, jag förstår dig, "Michaelangelo", men...
- Meekel! Michelangelo. - Va?
Meekel!
Meekel. Ja, som "Michaelangelo", målaren. Men han säger "Meekel".
Michelangelo känner starkt för arbetarna.
Ursäkta mig, Via della Penna?
Jo, jag vet.
Vik höger i nästa gata och fortsätt ett hundratal meter.
Du kommer till en glassbar,-
- fortsätt 50 meter till-
- och ta sen...till vänster.
Tack.
Efter nästa trafikljus-
- ligger det en fiskrestaurang. Du kan inte missa den.
Fortsätt framåt, ta till höger,-
- fortsätt 100 meter, ta höger igen.
- Hängde du med? - Jadå. Tack.
Här bor jag.
Herregud, detta kan vara den gata jag bodde på.
- Får jag bjuda på kaffe? - Kaffe?
Ja, kom in. Sally gör fantastisk espresso.
- Sally? - Min flickvän. Hon studerar här.
Hej, Sally. Jag kommer med en som bodde här en gång.
- Detta är John Foy. - Sally. - Hej.
- Wow, helt otroligt! - Du har rätt, hon är fin.
- Hon är bäst. - Nåt att dricka? Kaffe?
Det vore toppen, älskling. Tack.
Herregud! Monica ringde.
Hon kommer till Rom, jag sa hon kan bo hos oss.
Så jag får äntligen träffa henne.
Hon har gjort slut med pojkvännen, så hon är lite vilse.
- Problem. Problem i River City. - Varför "problem"?
Du kommer älska henne. Hon är smart och rolig-
- och...intressant. Män avgudar henne,-
- antagligen för att hon utstrålar sex.
- Hur länge stannar hon? - Det vet jag inte.
Med uppbrottet och skådespelar- karriären som inte går så bra...
Inser du inte att situationen är hotfull?
Lägg av. Väninnan kommer. Än sen? Jag är lycklig med Sally.
Utifrån Sallys beskrivning är Monica en neurotisk och nyckfull person.
Vacker, rolig, smart, sexuell och även neurotisk?
Som att fylla en inside straight.
Monica.
Till och med namnet är hett.
Gratulerar.
- Jag kommer med en speciell present. - Vadå "present"?
- Speciell present till speciell man. - Vadå för speciell present?
Jag är presenten.
Redan betalt, så jag är din.
- Det är visst ett missförstånd. - Jag gör allt du vill.
Det är lugnt. Gå nu.
- Det kan jag inte. Då blir de arga. - Vilka då?
De sa att du var nervös och skulle bli förvånad.
- Men du är den lycklige vinnaren. - Vadå "vinnare"?
- Vinnare av vadet. - Vilket vad? Var nu snäll och...
Tommy och Fabio. De betalade mig och sa att jag skulle säga "gratulerar".
Jag vet inte vilka de är. Gå nu.
Jag skulle inte ställa frågor-
- och kom för att förverkliga dina drömmar.
Vad gör du? Du måste gå härifrån nu.
Du är väl herr de Broca i rum 504?
Du har rätt rum men fel person. Och nu måste du gå härifrån.
Är det någon här?
Ursäkta, jag är ledsen.
- Jag sa ju att vi skulle vänta. - Nej nej...
Detta är inte vad ni tror. Kom in.
Vi skulle ses tolv. Dörren var öppen.
Man går inte in utan att knacka.
Vilket sätt att möta din fru.
- Hon är inte min fru. - Inte?
Du skämtar, hoppas jag.
Klart att jag skämtar.
Detta är min fru.
Jag är hans farbror Paolo.
Giovanna.
Farbror Sal.
Faster Rita.
Anna.
Heter hon inte Milly?
Milly.
Jo, absolut Milly. Anna är mellannamnet.
- Milly? - Milly.
Vi väntar där nere. Oroa er inte för oss.
Vi går. - Paolo...
Hej så länge.
Jag vill bara dö. Mitt liv är slut. Jag är förstörd.
Säg som det är. Att det var ett missförstånd.
Hur gör jag det? De såg oss i sängen och jag var i bara kalsingarna.
De tror mig aldrig. Det är lönlöst.
De kommer tro att min fru gått ut. Att jag anlitat en callgirl.
Varför grep du tag i mig?
Jag fick betalt för att älska med de Broca.
- Och lämnade dörren öppen. Idiot! - Jag trodde jag stängde den.
De bara klampade in. Så typiskt överklasstyper att ta sig friheter.
Milly kommer när som helst. Vi måste gå härifrån nu.
Du måste låtsas vara min fru.
Låtsas? Jag är ingen skådespelerska.
Och du kallade mig nyss "idiot".
Förlåt. Du måste hjälpa mig. Fort.
Kommer Milly hoppar jag ut genom fönstret, begår självmord.
Förr eller senare kommer de få veta.
Jag måste köpa tid, så jag kan komma på en lösning.
Vi måste gå nu.
- Kan du gå fortare? - Jag går fort. Slappna av.
- Planet bör ha landat nu. - Tar en timme innan hon får bagaget.
Jag hoppas du inte blir kär i henne.
Kär? Vad menar du?
Män blir alltid heltokiga i henne.
Jag är heltokig i dig.
Ah, där kommer hon. - Monica!
- Vad kul att se dig. - Du ser fantastisk ut.
- Inget särskilt, va? - Nej, jag blev inte tänd på nåt sätt.
Kolla, ska hon vara en femme fatale?
Fast hon har ju flugit i 14 timmar.
Men erkänn att hon har nåt visst.
Om något tänder till, så är det i mitt undermedvetna.
Inget speciellt med henne. Ingen hjärtekrossare, precis.
En ovårdad arbetslös skådis.
Jag har länge velat du skulle komma.
- Hej. Jag är Jack. - Det här är Monica.
Förlåt, jag ser väl hemsk ut.
Gör inga förhastade bedömningar. Folk uppskattar mig efter ett tag.
Jag kan aldrig sova på plan, trots en whisky och tre sömnpiller.
Riktigt mysig, den här turen in till stan.
Som jag sa är jag inte intresserad av Monica.
Hoppas hon inte stör jobbet.
Men nåt kan alltid tända en-
- ett frö, en gnista, en molekyl.
Jag ser det så tydligt nu, men jag är äldre.
Tack, middan var underbar.
Du börjar bli stor italiensk kock.
Jag tänkte att din första kväll här äter vi hemma.
Helt perfekt. Bara vi tre. Vad läser du?
Yeats dikter.
- "Det plågade havet." - Ja, kan du den?
Vill du tala om uppbrottet med Donald?
Donald var bög.
Mitt ego trodde att jag kunde ändra honom...men icke.
Och tro mig, jag försökte.
Jaha? Hur försöker man?
Alltså, jag vill inte gå in i detalj men vi kan säga att...
Jag gjorde mitt bästa.
Det är så synd för han är underbar utanför sängen.
Det är så roligt att vara med honom.
Jag försökte visa att sex med kvinna-
- kan vara lika upphetsande eller mer än med någon av samma kön.
Och han försökte. Verkligen.
Men till slut orkade jag inte längre.
Jag minns du sa att ni hade så kul i Paris.
Har du haft sex med en man nån gång?
Jag? Sex med en man? Herregud, nej!
Det är inget som intresserar mig.
Varför rodnar du? Antagligen för att du vill prova på det.
Jag hade alltid känt för att ligga med en kvinna.
När jag äntligen gjorde det var det så intensivt.
Upphetsande, men det fick mig att tappa koncepten.
Jag har då ingen undertryckt...
Jag var med i en TV-film en gång.
En av scenerna var med en otrolig underklädesmodell.
Hon var bara så vacker.
Jag vet inte varför, men jag fick ett meddelande-
- från hennes agent att fröken Lee bad mig komma till sin loge.
Varför hon plötsligt var så besatt av mig vet jag inte.
Jag gick dit-
- och hon var i morgonrock.
Hon tog av den-
- och gav mig en stor kram och en kyss.
Och jag bara...
...blev heltokig.
Alltså, jag blev så upphetsad.
Alltså, hon var bara för vacker för att jag skulle nobba henne.
Vi hade ihop det i ungefär tre månader.
Det var som att vara i en erotisk dröm.
A ena sidan så... Ja, det var mycket upphetsande.
Men å andra sidan, bara väldigt förbryllande.
Jag började gå till psykolog fem gånger i veckan.
Som tur var träffade jag Jamal och vi hade ett underbart förhållande.
Även om jag fick fantastiska-
- orgasmer med Victoria-
- så var de starkare med Jamal.
Och klart mindre förvirrande.
Ursäkta mig.
Visst är hon nåt utöver det vanliga.
Jag måste återhämta mig efter hennes historia. Jag darrar än.
- Hon är så rolig. - Ja, men vad har hon?
Ingen karriär, inte fast förhållande, sömnpiller, psykolog.
Du verkar vilja övertala dig själv.
Jag har en toppenidé. Vi tar en liten promenad i kväll.
Nej, jag är helt slut. Gå du med henne, Jack.
Nej, nej, det skulle bli katastrof.
Varför så orolig? Ser du mig som förförerska? Det är ditt problem.
Skitsnack. Du hittade med flit på storyn om underklädesmodellen.
Den var sann, det mesta.
Okej, jag överdriver lite. Gillar att försköna. En del av min skapande charm.
Varför följer du inte med?
Sally, du måste följa med dem.
Vad pågår här?
Vad är detta?
Är ni tokiga? At sidan.
Ni tar fel på person.
Sofia! Sofia!
Sofia, se här, vad är det som pågår?
Vad vill ni?
Flytta på er. Jag ringer polisen.
Jag är en ansvarsfull person.
Jag måste till jobbet. De är tokiga.
- Vems bil är detta? - Vi kommer för sent till studion.
Men jag är sen till jobbet. - Sofia!
Sofia, kom du också.
God morgon och välkommen till TG3.
Idag har vi en mycket speciell gäst. Leopoldo Pisanello.
Välkommen, herr Pisanello. Välkommen till TG3.
Tack. Ursäkta, men varför är jag här?
För att svara på våra frågor. Säg, vad åt ni till frukost?
Jag?
Jag drack kaffe latte-
- och så åt jag två brödskivor med marmelad på.
Hur var brödet?
Gott. Rostat.
- Föredrar ni rostat bröd? - Ja, det gör jag.
Kan ni säga varför?
Ja, det vet jag inte. Jag brukar föredra rostat bröd.
Vitt bröd eller fullkornsbröd?
Vitt.
Så vi kan säga att utan tvivel föredrar Leopoldo Pisanello-
- två rostade brödskivor?
Ja, och kaffe latte.
Utan socker.
Och ni rakade er före eller efter frukosten?
Ni var fantastisk!
Var jag?
Herregud, fortfarande här. Nu räcker det!
Sofia! - Ge er av härifrån.
Leopoldo!
Du var strålande. Telefonen ringer i ett.
De vill ha med dig i åttanyheterna i morgon.
Va? Mig? Men varför?
Du är berömd.
95. Jag vet inte. Jag hittar inte adressen.
Det här är 91. Ditåt sjunker numren.
Där är 93.
95 är en begravningsbyrå.
- Ja, men då har vi ju kommit rätt. - Vad menar du?
- Santoli är begravningsentreprenör. - Du skämtar.
'Han äger en begravningsbyrå. Gör ingen affär av det.
Barnet är kommunist... ...pappan begravningsentreprenör.
- Har mamman en spetälskekoloni? - Jag antar att de bor ovanpå.
Ursäkta, är detta 95?
- Ja, 95. Santoli? - Ja.
- Har nån dött? - Nej, men det är tidigt på dan.
Nej, nej, vi är Hayleys föräldrar.
Hayleys föräldrar! Välkomna!
Så roligt att få träffa er.
Förlåt om jag inte är ren, jobbar hela dagen.
Men följ med in. Vi bor där borta.
Följ mig.
- Gick resan bra? - Ja, oh, ja, den gick så bra så.
Stig på.
- Phyllis. - Jerry. - Buongiorno.
Mariangela talar inte så bra engelska.
- Vad vill ni dricka? - Vin skulle smaka bra.
Michelangelo och Hayley kommer snart. Ni får ursäkta mig, jag måste duscha.
Hej!
Hittade ni hit lätt?
Vi följde bara en begravningsbil och här är vi nu.
Mamma, de gröna är som tapenade. Jättegoda.
Helt underbara.
Förlåt. Jättegott.
Jag försöker göra samma men det smakar aldrig så här.
Hon kan lära dig.
Nej, nej.
- Men, mamma, gratis kökslektion! - Jag översätter åt dig.
Ta en. Jag måste få se hur jag ska...
Formaldehyd.
Hon visade mig hur man gör, men hon har ju alltid färsk mozzarella.
- Vad jobbar du med, Phyllis? - Jag är psykiater.
- Neapel lär vara väldigt vackert. - Ingenstans är maten godare än där.
Har du sett mycket av Italien, Jerry?
Jerry, han ställde en fråga.
Alltså, Neapel...
Har du tagit sånglektioner nån gång, Giancarlo?
Sånglektioner? Nej. Varför skulle jag göra det?
Så det är din naturliga röst?
Jag är ingen sångare, sjunger bara för mig själv sen jag var barn.
Du har en mycket mycket vacker begåvning.
Hon säger att jag väsnas för mycket här hemma.
- Och ingen annan har hört dig? - Nej. Vår egen privata Caruso.
Du har en fantastisk röst. Har du nån gång funderat på att göra nåt av den?
Han sjunger för nöjes skull, inte för pengar.
Pengar ger mycket nöje.
Gröna och skrynkliga. Man kan kela med sedlar.
Hör här, jag är ingen sångare.
Jag vet inte, jag.
Är det möjligt att du...
...efter middan sjunger nåt för mig?
Jag? Nej, jag blir så generad.
- Men bara här för oss. - Nej, snälla...
Jag har en vän här i stan-
- som är i skivbranschen.
Och om du bara ville...om du bara ville sjunga. Han är mycket kunnig.
När du inte är upptagen. När du inte kremerar någon.
Hör här...
Han har redan sagt nej.
Pappa är ingen sångare. Du vill nog inte att han gör bort sig.
Jerry, var inte så envis.
Okej, glöm det.
Jag säger inte ett ord till. Glöm det,-
- men han har en fantastisk röst.
Jag har slutat. Slutdiskuterat-
- men hans röst är helt underbar. Någon måste agera, för...
Inte jag. Säger inte att jag skulle göra det.
Men han har en... Karln är ett geni. Han har en fantastisk naturlig...
Jag säger inget. Jag har kopplat bort det.
Underbar röst. Fantastisk.
Stor stjärna, stor, mycket stor.
- Vad heter hotellet? - Det minns jag inte.
- Var det här i närheten? - Mer eller mindre.
Det var rött.
Här kommer vi. Förlåt att vi är sena.
Har du inte en enklare klänning?
Vi träffar betydelsefulla personer.
Vi älskar ju din look.
Men en del av våra kollegor kanske inte förstår.
Mitt bagage försvann på tåget, så jag har bara den här.
Vi har organiserat privat visning av Vatikanen för er.
Vad trevligt. - Inte sant, älskling?
- Ja, men jag är ofta där. - Då går vi, då.
Vi får hoppas de släpper in henne.
Fröken, mår ni bra?
Ja, tack.
Är inte ni Pia Fusari?
Känner du igen mig?
Ja.
Ni är en av mina favoritskådespelerskor.
Jag är smickrad.
Men...är ni ute och går på gatorna som en vanlig person?
Vi spelar in en film här.
Vill du se på?
Jag?
Ja
Ja!
Ah, där är Giulietta Falcone.
Nej! Där är Luca Salta.
Jag älskar Luca Salta. Han är så karismatisk.
Jag tror inte det är sant.
Han målade taket liggande på en byggnadsställning.
Kan ni tänka er att ligga på rygg och jobba så länge.
Jag kan det. Absolut.
Fan, jag blir sen till lektionen. Kan du visa Monica runt idag?
Nej, jag ska jobba med ritningarna.
Snälla, hon är inte alls hemma i Rom
Jag har inte tid att se på Colosseum miljoner gånger.
För min skull. Kan du göra det för min skull?
- Tack. - Okej.
Alltså, wow, det är så imponerande. Linjerna, ytorna som skapats...
Exakt, så många negativa ytor. Säkert attjag inte hindrar dig?
Jag var rädd jag skulle hindra dig,-
- om du hade nåtjobb på gång.
Nej då, jag älskar detta.
Om du inte varit här så hade jag gått hit ensam.
Otroligt att Colosseum ännu står upp efter tusentals år.
Sally och jag kaklar om badrummet var sjätte månad.
De här killarna var verkligen bra arkitekter.
Bara så ironiskt att det en gång fanns en så magnifik civilisation.
Och nu är det bara de här ruinerna.
Jag kallar den meningslösa känslan för...
Ozymandias melankoli.
- "Ar det sånt här du vill bygga? - Vore stolt om jag gjort detta.
- Har du alltid velat bli arkitekt? - Du skulle skratta åt mina ambitioner
Nej då.
Bygga radikala strukturer.
Vara anstötlig för att förändra arkitekturlandskapet.
Är du intresserad av arkitektur?
Av Gaudi. Antonio Gaudi.
För mig är La Sagrada Familia poesi i sten.
Skitsnack. Du har gått sex månader på college och kan bara några namn.
Du såg filmen "Pionjären".
Jag tycker bara det är-
- så sexigt med en kompromisslös konstnär.
Alltså, jag skulle göra vad som helst...
...för en natt med Howard Roark.
Gud, ännu en ung kvinna som vill ge sin kropp till Howard Roark.
Det är kul att snacka med henne.
Ja, och du köper hennes skitsnack... ...för hon verkar vara så insatt.
Hon kan namn och modeord. Några kulturella fraser-
- som ger sken av att veta mer än hon gör.
"Rädsla för påverkan." "Bartoks stråkkvartetter."
"Dialektisk perversion." "La Sagrada Familia."
"Det plågade havet."
Borde jag sätta stopp för kändissnobberiet?
- Ja, men det gjorde du inte. - Charmigt med hennes sätt att dupera.
Ja, hon har ju nåt särskilt som slår ut logiken.
Så, fortsätt du.
Gå rakt in i propellern.
Gick det bra med Monica idag eller drev hon dig till vansinne?
Hinner inte eskortera henne runt. Jag försöker jobba.
- Jag blev så osäker igen. - Ah, sluta!
Kanske var det dumt att pusha ihop er två hela dagen.
- Tänk om du blev attraherad. - Sluta oroa dig.
En narcissistisk pseudointellektuell. Hon är söt, men än sen?
- Ja, det är hon, mycket söt. - Ja.
Mycket söt, inte alldaglig.
Jag vill hon ska bli ihop med nån. Vi känner väl nån så vi kan fixa det?
Jag är säker på att vi skulle kunna hitta nån.
Vem?
Vad sägs om Leonardo Basso? Vi tränar ihop.
Snygg, intelligent, tjänar bra.
Gjorde visst slut med skådis. Blir perfekt för Monica.
Toppen. Kan du ringa honom?
Ja, jag blir äktenskapsmäklare.
Kom in, herr Pisanello.
Detta blir ditt nya kontor.
Mitt nya kontor?
Men jag är kontorist här.
Mycket lustigt. - Serafina, kom.
Vi har en berömd man i företaget.
Hon tar hand om dig, för allt du behöver. Hela dagen.
- Med stort nöje. - Tack.
Tar du hand om mig hela dagen?
Ja, vad du än behöver så är jag här för dig.
Är han i närheten? Ja, där är han ju.
Lugna ner er.
Herr Pisanello, hur var er dag?
- Min dag? - Ja, hur var den?
Den var bra.
Jag spillde kaffe på några dokument.
Bortsett från det var dagen bra.
Herr Pisanello blev överraskad och spillde ut lite kaffe.
Men snabb reaktion undvek eskalerande-
- mot en kris som kanske orsakat död.
Varför kaffet spilldes ut blir ämnet i kvällens djupanalys-
- med speciella gäster från bolaget bakom Illykaffe-
- och den brasilianske ambassadören för FN.
Kan vi få ett uttalande?
- Ett uttalande? - Ja, ett uttalande.
Ett uttalande...om...
- Säg nåt bara. - Tja...
Jag tror...
...att det blir regn.
Ni hörde. Herr Pisanello säger att det blir regn.
Hur kommer ni sova i natt?
Jag brukar sova på rygg.
Leopoldo Pisanello sover på rygg.
Har ni någon gång sovit på magen?
Nej, jag har dålig matsmältning.
Inget allvarligt, men jag...
Nej, nu räcker det.
Inga fler frågor. Sluta nu.
Ge er av. Vad vill ni mig?
Hur ser jag ut i den här klänningen? Jag har bara billiga bomullstyger.
Jag måste köpa lite kläder nu när du blivit berömd.
Sofia, jag är trött. Jag har ont i huvet.
Hade en hemsk dag med journalister. Jag vill inte gå på biopremiär.
Vi måste gå dit. De räknar med att vi kommer.
Vilka, Sofia? Vilka räknar med det?
Om Leopoldo Pisanello inte kommer kör de inte igång filmen?
Just det.
Jag är Leopoldo Pisanello, en idiot.
Du är idiotens fru.
Du sa att vi skulle gå.
Där är Gina Francone.
Och där är Tony Branca.
Vem ser jag?
Leopoldo Pisanello.
I sällskap med sin underbara fru Sofia-
- så elegant i sin enkla bomullsklänning.
Ja, hon bär en enkel bomullsklänning.
Ser ut att vara second-hand, kanske till och med från en lågprisbutik.
Jag tror en maska gått på strumpan. Vi kontrollerar och ja...
En maska har gått på vänster ben.
Fru Pisanello, är det med flit ni har en maska på strumpan?
- Har jag en maska? - Ja, mycket dramatisk, stilfull.
- Får vi snart se er i Cannes? - Säkert.
Toppen. Jag går vidare till Gina Francone.
Herr Pisanello, jag är Marisa Raguso och en stor beundrare av er.
Ni är sexigare-
- än alla pojkaktiga män i serietidningsbaserade filmer.
Jag skulle vilja prata med er-
- om vad ni tycker om Italiens kultursits nu.
- Jag? - Ja.
Här får ni mitt nummer.
Ring mig. När som helst.
Herr Pisanello,-
- använder ni kalsonger eller boxershorts?
Jag? Boxershorts. Vita.
Jag visste det.
Ni är den klassiska boxershortstypen. Jag visste det.
Hur känns det sen du fixat ihop henne med din polare?
Vet inte. Sally och jag tyckte det skulle bli kul att besöka ruinerna.
Vad hände? Vad bekymrar dig?
Vet inte. Jag ångrar att jag presenterade henne för Leonardo.
Ja, du är svartsjuk.
Plötsligt ville jag säga att jag älskade henne. Löjligt.
Hade inte känt nåt förrän i dag, men så plötsligt-
- fängslade hennes ansikte mig.
Jag älskade hennes frisyr. Hon är bara så snygg.
Vad tycker du om Monica?
Fin. Jag längtar tills vi ses igen.
Jaha, ska ni ses igen?
- I morgon kväll. - Sally och jag har inget för oss då.
Nog bäst att det bara är vi två.
Giancarlo, jag ringde min vän-
- och ordnade en audition för dig.
- Jag sa ju nej. - Vad har du emot levande människor?
Du kan inte hela livet bara ägna dig åt de med likstelhet.
Du har en underbar röst. Du borde sjunga "Pajazzo" för massorna.
- "Pajazzo" - Ja! Du är född till den rollen.
- Har alltid velat sjunga "Pajazzo". - Så klart! Du har den ju i dig.
Håll dig till mig. Vi kan gå långt.
- Vi? - Vi, ja! Jag blir din manager.
Regisserar, sätter upp den största produktionen nånsin av "Pajazzo".
Jag vet hur man gör. Tro mig.
Jag vet inte varför jag skriker. Du är ju bara fem cm ifrån mig.
Lita på mig.
Hur gick det?
Vet du vad? Fråga din pappa.
Jag är så ledsen, Jerry. Jag svek dig.
Du skulle ha sett hans ansikte. Han visste att han lät hemskt.
Inte alls.
Om det varit på La Scala, hade de kastat frukt och grönsaker, ja.
Men det var i ett kallt auditionrum.
Ren fantasi. Du inbillar dig att hans röst är bättre än vad den är-
- för du söker en ursäkt att komma från pensioneringen.
Psykoanalysera mig inte.
Många har försökt men alla har misslyckats.
Min hjärna matchar inte den gängse strukturen "detet, jaget, överjaget".
Nej, du har den enda hjärnan med tre "detet".
Det var dumt redan från början.
Din pappa är vuxen och kan ta egna beslut.
Jag förstår inte varför du alls kom. Du satt där med missbelåten min.
Precis hela tiden. Kanske gjorde du din pappa nervös.
Han är enkel.
Jag ville inte slänga honom till musikbranschens hajar.
Vänta nu, ser du min pappa som haj?
Apropå vattendjur har jag liknats vid-
- en ryggradslös manet, det är allt.
Lysna på.
Jag förstår att du försvarar din far men här har han fel.
Jag försvarar honom för du har fel.
Inte fel att försöka och misslyckas.
Jag säger inget men hade varnat dig. Du väljer projekt-
- som är dömda att misslyckas. Floppar ger dig en kick.
Vilka projekt väljer jag som är dömda att misslyckas?
"Rigoletto" där alla var klädda som vita möss.
Hör ni honom?
Är inte det en underbar röst?
Visst, men vad hjälper det om han bara kan sjunga så i duschen.
Men du medger att han kan...
Han har rätt, Jerry. Alla sjunger bra i duschen.
Just det.
Han gör det i duschen.
Pappa, till och med du sjunger i duschen.
Jag vet.
I vardagslivet har jag en hemsk röst,-
- men när jag tvålar in mig-
- låter jag precis som Eartha Kitt.
Du ser underlig ut.
Phyllis, jag har en... Det finns en psykologisk term för detta.
Jag upplever ett genombrott, eller en uppenbarelse. Vad är rätt term?
Dödslängtan.
Bravo. Du var fantastisk. Kom och möt ditt största fans.
Hon har sett alla dina filmer. - Milly, var det va?
Så du är mitt fans?
Oh, ja!
Jag har sett precis allt du gjort.
- Du bara smickrar mig. - Nej, det är sant.
Du är så bra, en exceptionell skådis.
I rollerna som arabisk spion, som terrorist, som frånskild far.
Min dröm var att få träffa dig.
- Vill du äta lunch med mig. - Lunch? Med dig?! Tillsammans?
Jag har bara en timme.
Herregud!
Du är den sexigaste karln i Rom, enligt Mondo Film.
- Visste du det? - Ja, jag har hört det.
- Ska vi...? - Ja.
Tack.
Tänker ni skaffa många barn?
Inga barn.
Man blir deras slav. Blöjor, skola, sjukdomar.
De växer upp, flyttar, man ser dem aldrig mer.
Nej, så är det inte.
Så var det för mig. Jag längtade efter att få ge mig av.
Pappa sålde knark,-
- mamma var snattare.
Vad kunde jag göra? Kan ni anklaga mig?
Titta!
Där är skådisen Luchino Salta.
- Var då? - Ja, det är han.
Han är ju gift. Vem är kvinnan han är med?
Mår du bra?
Jadå, jag mår bra.
Jag fattar inte att jag äter lunch med dig.
Det är jag som har tur. Annars hade jag ätit ensam.
Är du inte gift? Det står det i alla tidningar.
Äktenskap är som vin. Härligt när det är harmoniskt, men annars...
Vi har separerat.
- Pressen vet det inte. Det är en hemlighet. - Jag säger det inte till nån.
Vad gör de?
Han ser henne djupt i ögonen och kör kärlekssnack.
Jag skulle så gärna vilja-
- att du såg mig spela i eftermiddag.
Du skulle kunna säga vad du tycker, ge mig din åsikt.
Vi skulle kunna tala om det på mitt hotell.
Varför är min åsikt viktig för dig?
Känns det fel på nåt sätt?
Nej, inte alls.
Antonio, min man, tycker att jag sitter och dagdrömmer.
Vilket kanske delvis stämmer.
Tar han inte dina idéer på allvar?
Han respekterar dem på ett vetenskapligt sätt.
Jag undervisar i astronomi.
Ah, vad gulligt.
Så jag tvivlar på att han vill ha min åsikt om nåt konstnärligt.
Astronomi. Alltså himlarna, planeterna, stjärnorna.
- Du är... Vänta, säg inget. - Jag säger inget.
Du är Våg.
Nej, jag är Skytt.
Han tar hennes hand.
Hon borde ge honom en örfil.
Nej, jag är säker på att hon tycker mycket om det.
Slog du dig?
Nej då.
God morgon. Brunella Matteucci, jag är hemma hos Leopoldo Pisanello.
Klockan är halv åtta och herr Pisanello ska raka sig.
Vi rapporterar från rakningen, från första till sista draget.
Leopoldo Pisanello ska klippa håret.
Bara lite putsning.
Han väljer lite putsning.
Tyvärr fullt, inga lediga bord.
Ni tar fel, min man har beställt.
- Vi är fullbokade. - Detta är inte möjligt.
Inga lediga bord. Jaha, adjö, då.
Nej! Herr Pisanello, den här vägen.
Det var det fräckaste.
Ni förlorar trogna gäster, vi kommer inte igen.
De har rätt. De har väntat.
Nonsens. Den här vägen.
Jag såg dig på kontoret och kunde inte motstå dig.
De säger att makt är ett afrodisiakum.
- Vem är hon? - Tanya, en väninna.
Hon är så tänd på dig. Jag lovade att du skulle älska med henne efter mig.
Största upplevelsen i hennes liv.
Han oroar sig för han är gift.
Herr Pisanello, reglerna gäller inte er.
Ni är speciell.
Ja, jag håller helt och hållet med.
Första gången jag läste "Myten om Sisyfos" förändrades hela mitt liv.
- Och så förstås ryssarna. - Dostojevskij. Tack.
- "Stavrogins brott?" - Och Kierkegaard?
Man känner hans smärta.
Sa du inte att Rilke var din favoritförfattare?
Ah, Rilke... "Du måste ändra ditt liv."
Eller var det Ezra Pound?
"Blad på en blöt, svart trädgren."
Hon kan en rad från alla poeter. Det räcker för att imponera.
Jag har en superidé.
I kväll, efter stängningsdags, smyger vi in gamla romerska badet.
- Smyger in? - Du vet väl en väg in?
Det kommer vara mörkt och spöklikt. Det blir kul.
Nej, Jack gillar inte spöklika saker. Tro mig.
Jag älskar olagliga intrång.
Jag vill inte vara glädjedödare.
Camus, Kierkegaard och nu... "Har inga fler namn att komma med."
"Så nu bryter vi oss in nånstans" Snart får hon dig att råna bensinmack.
Ur din synvinkel verkar det tokigt, men ur min...
Är det inte mysigt? Jag fattar inte att vi smet in här.
Hade aldrig sett detta på natten. Fantastiskt. - Hur går det?
Bara bra. Det blir nog regn.
Han kan inte bryta några regler.
En blixt! Nu går vi.
- "Ar du rädd? - Nej, men vi är lätta offer här.
- Vi går till bilen. - Jag älskar åska.
- Nu regnar det helt klart. - Ja, men bara lite.
Kanske vi borde...
Kom nu, Sally!
- Det här är fantastiskt. - Öronbedövande.
Det betyder att det är nära.
Mycket nära.
En klasskamrat dog av åsknedslag.
- Ah, avskyr du det? - Nej, inte så jag menade.
Jag tycker att stormar är... ...så romantiska.
Du vet att...du är faktiskt-
- riktigt snygg...när du är blöt.
- Vad gulligt av dig att säga så. - Nej, men du är faktiskt det.
Jag älskar att vara här.
Jag tycker Rom är så karismatiskt.
Ah, nu börjar skitsnacket igen.
Håll dig undan och låt mig ha en stund med henne.
Okej, en stund, men kom ihåg att jag vet hur det går sen.
Det känns som jag blivit förälskad i Rom-
- på den korta tid jag varit här.
Jag skulle kunna tillbringa hela livet här och aldrig åka tillbaka.
Mötet med Leonardo bidrog säkert till den känslan.
Herregud!
Den skrämde mig.
Men om vi dör,-
- så dör vi tillsammans.
Du var fantastisk. - Denna man skapade en sensation idag.
- Jag ser en betydande framtid här. - Vad betyder "framtid"?
Jag ser New York, Wiens operahus. Jag ser Paris.
- Alla i duschen? - Ja, de älskar att han sjunger där.
De identifierar sig. Han blir världens populäraste operasångare.
Helt klart den renaste.
- Du vill väl inte gå vidare, pappa? - Varför inte?
Jag har stora planer för honom. En produktion av "Pajazzo".
- Din pappa är född till den rollen. - Detta är dekadent larv.
Jag har jämt sjungit den i duschen.
Han har velat göra detta. Ska du neka din far hans chans?
- Det är din, inte hans. - En annan ton till min far, tack.
Jag råkar tänka utanför lådan.
Utanför lådan! Ett mycket intressant ordval.
Du är pensionär. Du jämställer pension med död.
Giancarlo är begravningsentreprenör. Han lägger folk i lådor.
Men du vill tänka utanför lådan. Det är sant.
Är du medium för Freud så säg att jag vill ha pengarna tillbaka.
Jag fick underkänt i spanska. Jag förstår inte.
Han blir en stor stjärna. En stor operastjärna.
Jag ska ta hand om...
Gå emellan.
Hon hugger nog inte en kvinna. Gå emellan.
Seså, lugna ner dig.
Du har attitydproblem. Lägg ner kniven.
Vår blivande svärmor?!
Vi ville presentera dessa personer. Herr Massucci är VD här.
Han ordnade välkomstfest för dig.
En chans att få träffa crème de la crème i Roms affärsvärld.
Vi har talat så positivt om dig och alla vill träffa dig.
Det skadar inte att göra ett gott intryck på fruarna också.
- Drick inte så mycket, älskling. - Jag kanske borde hämta kaffe.
Nån som vill ha kaffe?
Där är han! Jag vill presentera dig för min brorson.
Hej, allesamman. Fin fest, va?
- Det här är Antonio. - Kul. Den berömde brorsonen.
Jag har hört mycket positivt om dig. De sa att du har en bra image för företaget.
Ens image är viktig för alla.
- "Ar du intresserad av fotboll? - Nej.
- Det är ju du. - Ja.
- Vad gör du här, Anna? - Milly!
Min fru...
Hej. Angenämt. Detsamma.
Milly. - Vi måste gå. Ursäkta oss.
- Kaffe? - Tack.
Kaffe latte, tack.
Anna.
Hej. Milly.
- Sen när är det Milly? - Det är Milly.
- Okej. Min fru är här. - Lugn, oroa dig inte.
Jag skulle ringa dig. Vad sägs om nästa tisdag?
Samma tid?
Anna?
Jag väntade mig inte att få se dig här.
- Milly. Här kallar man mig Milly. - Milly, visst.
Mitt kontor i morgon klockan tre?
Jag har inte min agenda med mig.
Jag förstår. Hör jag inget väntar jag klockan tre.
Svart behå, stringtrosa.
- Seglar du? - Nej.
- Jagar du? - Nej.
Jag är så nervös. Jag får inte se löjlig ut.
De största pamparna i Rom.
Crème de la crème... alla mina kunder.
Mina nerver pajar idag.
Du är spänd, älskling. Slappna av. Annars får du en hjärtattack.
Slappna av?! När allt går åt pipan!
Att din fru står ut med dig?
Hon älskar mig för den jag är.
Därför hon kysste Luchino...
- Kysstes de? - Så gott som.
Du sa de höll handen.
Finns säkert en förklaring. Hon är en madonna.
Förklaringen är att han är en filmstjärna, en sexsymbol.
Milly är söt men skulle aldrig se åt en annan karl.
Du vet inte hur kvinnor är.
Särskilt om maken är en nervös typ som är rädd för sin egen skugga.
Vad fan kysste hon honom för? Han älskade med henne med blicken.
Du kan nog inte älska med blicken.
För en kvinna med ditt yrke framstår jag väl som en medelklassmes.
Var din fru oskuld när ni gifte er?
- Det angår inte dig. - Jag slår vad om att hon var det.
Vi hade ganska vilda stunder ihop.
Vad är "vilda" för dig? Sex med ljuset tänt?
Tro mig, hon var ingen oskuld.
Jag var det.
Du behöver en lektion i kärlek.
Av vem då? Inte av dig, väl?
Varför inte? Jag har redan fått betalt. Det är gratis.
Det finns folk här.
Ingen ser oss.
- Får inte glömma morötter... - Behöver du all denna pasta?
- Vi behöver mer. - Vi lagar inte mat åt en by.
Och tomater.
- Vems idé var det här? - Hennes. Det var Monicas.
Vi bestämde att äta tillsammans.
Leonardo och Sally har fullt upp. Så Monica sa att vi lagar maten.
Men...hon kan ju inte laga mat.
- Uppenbarligen kan hon laga nåt. - Vadå?
- Chokladbrownies. - Ska ni äta brownies som huvudrätt?
Ja, jag tycker det blir kul.
Ska det vara mer vin? Italienare har mycket vin i maten.
Det är mycket vin i.
Fast det är kanske fransmännen. Såsen får inte bli för svag.
- Det är den inte. - Kan jag smaka?
Det behövs nog... Jag tar lite av andra vinflaskan.
Den andra? Är du säker? Vi har redan tömt den här.
Så var det brownies! Kan du baka?
Jag? Du sa ju att du bakade.
Jag kan, har gjort det, men jag glömde receptet i Los Angeles.
Men jag kommer nog ihåg hur man gör.
Vi kan beställa från restaurang-
- röra till i köket och säga att vi lagat.
- Låt mig kolla såsen. - Jag ska också göra det.
Vill du ha penne eller rigatoni?
Inte pastan nu. De kommer inte än.
Jag är visst lite på lyran.
- Vi fejkar det. - Jag har fått nog.
Men jag lovade Leonardo att laga en jättegod middag.
Kul att ni fastnade för varann.
Det var ju jag som presenterade er.
Ja, alltså han är ju trevlig.
"Sexig" tror jag du sa till Sally.
Hör här...och nu är det vinet som talar.
Inte den mest själfulla typen.
Han är ingen lidande person.
Vad är så bra med att Iida?
Det är nåt så attraktivt med en man med känslig själ för livets alla kval.
Herregud, du skulle bli en perfekt fröken Julie. Strindbergs pjäs.
Fröken Julie-taktiken, lärde den av en regissörsvän inom teatern.
"Den du säger blir perfekt som fröken Julie, förför du lätt."
Helt otroligt att du säger så.
Fröken Julie är den roll jag är född till att spela.
Hon är jag. Hur kunde du veta det?
Jag vill fråga en helt annan sak nu.
Vad sägs om en kyss?
- Ja, det var nåt helt annat. - Lilla fröken Chockerad...
Såg du inte att hon stoppade in en Tic-Tac nyss. Varför det?
Jag menar allvar. Vad skulle du säga?
Att du lever ihop med min bästa vän.
Ja, det stämmer.
Och ändå så kan jag inte låta bli.
- Det här är inte bra. - Du gillade det inte.
Jag gillade det och det är inte bra.
Och du då? Aterhämtar du dig, tro?
Hon är perfekt. Det här är bara för bra för att vara sant.
Om något är det, så kan du ge dig på...att det inte är det.
Jag måste ha henne.
Vad ska vi göra åt det här?
Var det där en föreställning?
- Jag kan inte göra det i hennes hem. - Hon kommer inte hem på flera timmar.
Nej, jag menar bara...
Jag vill inte göra det här.
Herregud, vad hon gör sig till.
Om du ska knulla med din bästa väns kille, vad spelar platsen för roll?
- Du förstår dig aldrig på kvinnor. - Det vet jag redan.
Det ska inte bli en fortgående affär bakom Sallys rygg.
Det är en regnig eftermiddag och jag är lite på lyran...
Och, visst, jag tänder på dig,-
- men inte här, inte i hennes hem.
Vi har inte tid med några långa diskussioner. Vi går ner till bilen.
Bilen är en annan sak. Du kan knulla mig i bilen. Helt okej för mig.
Le, le!
Är det sant att ni är ett par?
Hon är min kusin. Vi råkade stöta ihop.
Jag har inga uttalanden att göra.
Inga alls!
Vi råkade stöta ihop. Jag väntade på min fru.
Marisa, spring.
Vi väntade på min fru. Lämna oss i fred. Nu räcker det. Ge er av.
Visa lite respekt för processionen.
Roberto, jag klarar det inte.
Varför just jag? Vad händer?
Du måste acceptera det.
Du är en mycket berömd man.
Men varför? Den här pillerburken var full i morse.
Mamma mia! Men varför är jag berömd?
Du är berömd-
- just därför att du är berömd.
Men jag har inte åstadkommit nåt.
Tror du-
- alla som är berömda förtjänar att vara det?
Inte vet jag.
Även du vill ha min åsikt. Alla vill ha min åsikt. Jag vet inte.
Mitt liv har blivit rena helvetet.
Journalist frågade om Gud existerar.
Jag sa att jag inte visste. Hon blev upprörd.
"Herr Pisanello vet inte om Gud existerar."
Alla vill ha svar. "Pisanello, Pisanello..."
"Kliar du med vänster eller höger?" Med båda!
"Han kliar med båda."
Jag kliar ju med vilken hand jag vill. Min ensak!
Som jag ser det, så är jag absolut inte överens med dig.
Berömmelsen, spänningen, de särskilda privilegierna.
Folkmassor som vill ha ens autograf.
Aldrig behöva stå i kö.
Kvinnorna avgudar mig.
De knäböjer, säger: "Pisanello, du är så snygg."
Alla vill ha sex.
Tre fyra samtidigt. Jag som har problem när vi är två.
Hustrun till en man som ni förstår-
- att hon måste dela honom med andra.
Jag vill ha tillbaks min anonymitet och slippa att jämt bli störd.
Ah, nej! Nu får det räcka!
Roberto, skjutsa hem mig.
Jag stämmer er för kränkning av privatlivet. Ni saknar helt empati.
Bravo! Du var bättre än jag trodde.
- Varför är du så tyst? - Jag har varit otrogen.
Se det som ett led i din utbildning.
- Jag har aldrig förr gjort såna saker. - Varför inte?
För Milly skulle bli chockerad.
Men med mig hade du inga problem. Varför? För att jag är prostituerad?
Med dig hade jag inga hämningar. Men jag känner mig så skyldig.
Milly skulle aldrig vara otrogen.
Hon kan gilla att du lärt nåt nytt.
Jag kan inte göra sånt med Milly. Hon är ett helgon.
Ja, jag vet, Madonnalik.
Det är du som är pryd, inte Milly.
Du var oskuld när ni gifte er, inte hon.
Tycker du om det?
Det är vackert.
- En drink? - Nej tack. Jag vågar inte.
Varför inte?
Här...
Tack.
Jag älskar gamla låtar från barndomen.
Ja, det är en fin låt.
Och som man dansade förr.
Vad kan jag säga?
Du är jätteduktig.
- Jag trodde du ville prata. - Min svaghet är nostalgi.
Ja, det är mysigt att prata gamla minnen.
Har nån sagt att du är vacker?
Egentligen inte. Min man, kanske en gång.
Men aldrig en filmskådis.
Se mig inte som en filmskådis.
Jag är en vanlig människa med samma känslor, samma sårbarhet-
- och begär.
Men när jag ser dig kyssa de vackra skådespelerskorna, så verkar du...
Hur ska jag säga? Du verkar överträffa vanligt liv.
En filmkyss, vad är det? Bara fejkat.
Jag vet, men jag har alltid undrat hur det skulle kännas-
- att bli kysst av Luca Salta.
Nu vet du det.
- Det var fantastiskt. - Bara fantastiskt?
- Nej, mer än fantastiskt. - Vänta tills du får uppleva resten.
- Resten? - Vi måste, jag kan inte backa nu.
Du är alldeles för bedårande.
Nej, nej, nej.
- Herregud, vilket dilemma. - Jag ser inget dilemma.
Klart det är det. Jag är så frestad att älska med dig-
- för att kunna berätta för barnbarnen.
- Men det är ju äktenskapsbrott. - Inget semantiksnack.
- Jag vill ha dig. - Herregud.
Jag vet inte vad jag ska göra. Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag älskar Antonio, min man. Men jag är så nyfiken.
Livet är kort, en del stunder står skrivet i stjärnorna.
- Som denna. - Ja.
Nej, vänta, vänta.
Snälla, vänta. Jag måste på toa. Stanna här.
Gå inte härifrån.
- Jag svor på att inte göra detta. - Jag vet. Jag ville inte heller.
Jag måste berätta för Sally.
Du sa ert förhållande blivit sämre. Det kan ju inte bero på mig.
Nej då, det hade blivit sämre.
Igår fantiserade jag om att vi två var ihop.
Vi utforskade Italien och...
Vi tittade på all fin arkitektur i Milano och Venedig och Neapel.
- Du skulle kunna lära mig. - Jag är en bra lärare.
Vi kunde stanna till...
...i små städer...
...och ta in på Bed & Breakfast.
Eftersom Sally har examen nästa vecka på universitetet,-
- säger jag inget än.
- Nej, självklart. - Men direkt efteråt.
Jag älskar dig.
Du är allra allra bäst.
Vem är han? Han ser ännu intressantare ut.
Vi står här på gatan med Aldo Romano. - Är det sant att du är busschaufför?
Jag förstår inte. Vad vill du mig?
- Ska du lämna in tvätt? - Ja, men vad vill ni?
- Använder du stärkelse? - Nej, gillar inte stärkelse.
- "Ar det en fläck på jackan? - Ja, marinarasås.
- Hur fick du fläcken? - Jag åt rigatonipasta.
Jag lyfte gaffeln och spillde sås. Varför intresserar det er? Jag förstår inte.
Gabriele! Camilla! Sofia!
- Hej, pappa. - Seså...
Nu är det över.
Allt är normalt igen. Jag är så glad.
Nu är en Aldo Romano med i alla tidningar.
Låt oss fira med en pizza. Jag bjuder.
- Vem är den nya stjärnan? - Aldo Romano.
- Jag tror jag klarade examen. - Klart du gjorde.
Det gick lätt för du har pluggat så. Det har du verkligen.
Tvivlar ändå. Jag fattar inte det.
Vill ni ha nåt mer?
- Nej. - Ja, då så...
Du ser, hon litar på mig.
Jag bjuder på middag och säger det i kväll.
- "Ar du säker? - Självklart.
Jag har planerat en resa, har varken sett Akropolis eller Parthenon.
Kan vi åka till Sicilien?
Vi kan segla runt om du vill.
Jag har sett bilder av Palermo.
Man kan se bilder, men inget går upp mot att vara på plats.
Vill du...? Visst, inga problem.
Hallå.
Nej, jag kan inte...hallå...
Jag ska se om jag kan... - Hallå?
Det är tråkigt.
Vadå?
Att du är kär i Monica.
Det är nåt speciellt med henne.
- Du vet väl att Sally är kär i dig? - Jag vet.
Ditt sunda förnuft säger dig att Sally är vettigaste valet.
Ja, jag vet det, men ändå...
- Jag kan inte förklara det. - Jag förstår.
Vet du vad? Jag fick en roll.
- En roll? - Bra roll.
I en högbudgetfilm som ska spelas in i Los Angeles och Tokyo.
- Jag måste resa i kväll. - Seglingen runt Sicilien då?
- De behöver mig i fem månader. - Fem månader i Japan?!
En i Los Angeles och fyra i Japan. Förutsatt att tidsschemat hålls.
Ah, jag längtar så. Mitt livs dröm att få vara i Fjärran Östern en tid.
- "Ar det din dröm? - Vilka spelar i den?
Justin Brill. Ricardo Ramirez.
Ricardo Ramirez är mycket attraktiv.
Jag jobbade med Justin Brill när han var gift med Rebecca Wright...
- ...och blev blint förälskad i mig.
- Han är ledig nu. - Bara så spännande.
Jag längtar till Los Angeles och min skådespelarcoach.
Alltså..."borta bra men hemma bäst".
- Vem regisserar? - Mark Strombel.
Jag älskar honom. Älskar hans filmer.
Han är den ende jag litar på för nakenscenerna.
Fast jag hört att han knarkar så är hans utbrända blick-
- bara så himla sexig.
Jag måste ner lite i vikt.
Författaren såg mig på TV-
- och blev eld och lågor över mina kvaliteter.
Måste ner dryga två kilo. Jag börjar springa igen.
Rollen blir enorm PR för mig.
Hoppas bara jag får ta med hunden. I London är det svårt med husdjuren.
Lugna ner dig, Milly. Lugn!
Bättre att ligga med honom och ångra det-
- än att inte göra det och ångra det.
Hur gör jag?
Väl bättre att ligga med honom?
Absolut bättre att ligga med honom.
Ja, bättre att ligga med honom.
Var tyst.
Tyst, annars dödar jag dig.
Öppna dörren. Förstår du?
Kom nu. Gå framåt.
Är du klar nu, min älskling?
Du håller käften.
Gör som jag säger, så kommer ingen av er till skada. Uppfattat?
Ge mig din plånbok och alla smycken.
Vet du inte vem jag är?
Nej, och det skiter jag i. Fort!
Du håller tyst och slutar gråta.
Hit med allt.
- Jag får inte av ringen. - Din klocka. Klockan!
Öppna! Det är hotellets säkerhetspersonal.
Öppna, Luca. Jag vet att du är där inne.
Min fru! Lät förstås skugga mig.
- Du sa att ni hade separerat. - Underhållet! Det är slut med mig!
Jag blir "andra kvinnan" i pressen.
Det är slut. Jag har förlorat allt.
Hör här, jag har en idé. Vi gör så här.
Gå in i badrummet och göm dig i duschen.
Gå dit.
Ner i sängen.
Öppna!
- Han har en del att förklara. - Titta i sängen...
Hörde ni inte att vi knackade?
- "Ar ni tokig? - Hörde ni oss inte?
Hörde vadå? Jag är här med min tjej. Så stormar ni in!
- "Ar ni inte hennes make? - Make? Jag känner henne inte.
Ni sa att han var er make.
Är ni tokiga? Jag stämmer hotellet för att ni stormat in utan att knacka.
Ursäkta, min herre. Vad pågår här?
Alla går ut.
- Hur som helst är det inte mitt fel. - Snälla frun...
- Förlåt oss. - Ni får höra ifrån mina advokater.
Förlåt.
- En dag åker han dit. - Seså, frun.
Det skulle inte ha slutat så här.
Efter er...
- Tack, tusen tack. - Det var så lite.
Jag går nu.
Här, ta min klocka.
Min ring. Du får allt.
- Tack så mycket. Tack, tusen tack. - Tack. Hej då.
Jag tror inte det är sant.
Jag klandrar honom inte. Du är verkligen söt.
Va?
Jag sa att du är söt.
Tack.
Är du en riktig tjuv?
Ja, specialiserad på hotell.
Men jag gör inbrott och rån också.
Jaså?
Vad spännande.
Du är spännande.
Jag har aldrig älskat med en brottsling.
Min man är en respektabel affärsman.
- "Ar han? - Ja.
Hur ska jag säga det här? "Tillfället gör tjuven."
Nu har du ditt tillfälle...
Du har rätt. Vi är ensamma på ett hotellrum.
Exakt, och vi ligger i sängen. Du i din underklänning.
Ja, i underklänningen...
- Så? - Så...
Jag hör nog aldrig från Monica igen.
Men kan i skvallerspalterna läsa om hennes romans med Justin Brill-
- på semester i hans Aspenstuga.
Du kan vara glad som räddat ditt liv.
Efter ett år hade hon fått dig-
- att hoppa fallskärm, fritt fall, och adoptera föräldralösa burmeser.
Man blir klokare med åren.
Man blir tröttare med åren.
Det var här vi möttes första gången.
- Jag borde gå tillbaka till Excelsior - Bra hotell. Du tjänar visst bra.
Mycket stålar i att rita köpcenter.
Du sålde dig.
Ja, som en tokig typ en gång sa: "Saker händer."
Då så, jag lämnar dig här.
Hej då.
Vad skönt det är.
Det är en biopremiär idag.
Vi skulle kunna gå och se filmen.
Utan att behöva posera för fotograferna.
Vi är inte inbjudna.
Då kan vi ju stanna hemma och se om premiären på TV.
Och jag slipper dela dig med vackra modeller och skådespelerskor-
- och sexiga sekreterare.
Jag är Leopoldo Pisanello.
God morgon. Till frukost åt jag-
- rostat bröd med smör och marmelad.
Sen rakade jag mig och jag använde kräm.
Jag föredrar kräm framför gel.
Jag är Leopoldo Pisanello.
Hej, vill du ha min autograf? Jag är Leopoldo Pisanello.
Vill du ha den? Jag är Leopoldo Pisanello.
Frun!
Här är ett scoop. Jag använder boxershorts.
Vill ni se mina boxershorts?
Se, jag har boxershorts! De är vita och vida!
Se här! Ett verkligt scoop!
Frun, jag är Leopoldo Pisanello!
Det ser ut att bli regn. Jag putsade håret.
Hon är min fru. Det har gått en maska på strumpan.
Det är inne. Maskor är inne.
Vill ni se mig stå på ett ben?
Titta! Pisanello står på ett ben. Ett jättescoop!
Jag åt frukost i morse.
Ursäkta mig. Jag känner igen dig.
Jag känner igen ansiktet. Du heter...
- Leopoldo Pisanello. - Ja, just det.
Vill du ha min autograf?
Ja, om du insisterar, så... Här.
Du ska få min autograf.
Jag är Leopoldo Pisanello. Kom ihåg det.
- Det är jag. Tack. - Hej då.
Ja. Nu går vi hem. Barnen är där. Jag är där.
Här... Ja!
Han kommer minnas mig, Sofia.
Denne man var en gång min chaufför.
- Eller hur? - Ja.
Jag sa att livet kan vara grymt och otillfredsställande-
- vare sig man är rik och berömd eller fattig och okänd.
Men av de två-
- är klart det bästa att vara berömd.
- Hej då. - Hej då. Tack.
Kom nu, så går vi.
- Hörde du vad han sa? - Ja, jag hörde.
Jodå, jag hörde.
Milly, Milly...
Där är du ju. Jag har varit så orolig.
Vad har du haft för dig?
Inget. När jag kom hit var du borta.
Jag tappade telefonen och jag gick vilse.
- Och du, då? - Släkten hade planerat precis allt.
Gick det bra?
Vi åker hem. Tillbaka till Pordenone.
Vi kom ju nyss.
Jag har fått nog av släkten och deras falska vänner.
Jag vill inte ha jobbet. Jag vill ha mitt gamla jobb.
Vi blir aldrig rika men får ett bättre liv.
- Du älskade att undervisa på skolan. - Ja, visst, men...
Nej, nej, inga "men".
Nu åker vi hem. Vi kommer säkert få ett bättre liv-
- med barn.
Och kanske att...
...jag till och med hinner måla lite.
Okej. Vilken överraskning.
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Säg ingenting.
Låt oss älska.
- "Alska? - Innan vi åker, för att fira.
Det är min tur att lära dig om stjärnorna.
Bli inte förvånad om jag överraskar dig.
Överraska mig...
Pappa, enligt kritikerna var du underbar. "En röst från guldåldern."
Helt fantastiskt. Jag tror inte det är sant, men...
Inte fler gånger för mig. Jag har bevisat vad jag går för.
Mamma flyger inte, jag turnerar inte. Mitt liv är fullkomligt som det är.
Har underbar familj, stannar hemma,-
- kopplar av, begraver folk, är lycklig.
Ikväll är jag skyldig alla en ursäkt.
Nu till Spanska trappan och Max fest.
- "Ar vi sena? - Nej då.
Pappas gamla vän blir inte arg om vi är sena, men vi bör gå snart.
Förlåter du mig?
Jag är så glad för din mans skull.
Och vad dig beträffar, klart att jag förlåter dig. Jag älskar dig.
""Annu en Caruso... under svåra omständigheter."
Herregud, de var inte särskilt vänliga mot pappa, va?
- Det är bäst att du inte hör. - Jag tål det men säg inget till pappa.
Som tur är förstår han inte ett ord italienska.
"Förutom herr Santolis magnifika röst..."
"...så borde den imbecillen..."
Ja, "imbecillen".
"...imbecillen som skapade detta vansinniga påhitt,..."
"...föras ut och halshuggas."
Ja, ja, han har fått höra värre saker.
Den vackraste terrassen i hela Rom.
Ett privilegium att få bo här.
Med Spanska trappan där. Kunna titta på folk...
Phyllis, vi fick fina recensioner.
Pressen kallade mig...
Vad var det för ord de använde? Inte maestro utan... imbecile.
Älskling, vad betyder "im..."?
Att du är före din tid.
Din mamma, och det glädjer mig att säga det, gifte sig med en imbecile.
- En skål för min framtida svärfar. - Lycka till.
Älskling, nu går vi till piazzan.
Så glad att se dem. De är ett vackert par.
Den här stan är otrolig.
Vi borde gifta oss framför fontänen.
Vad du vill.
Jag skulle kunna stå här hela natten. Det är så vackert.
Det är jag som bäst känner till Rom, bättre än trafikpolis eller nån annan
Jag ser allt härifrån.
Romarna, studenterna,-
- förälskade par på Spanska trappan.
Det finns många historier till nästa gång ni kommer hit.
Översätning: Marianne Marty Scandinavian Text Service 2012
ANSVARIG UTGIVARE: MICHAEL MODIG SCANBOX